Translation of "konderri" into English

Bi alfonbra daude, atseginez eta hutsaltasunez jarriak jurisdikzioaren eskuinaldean, hau ez baita logela bat, konderri turbokapitalista bat baizik, kutxa gotorra eta etxeko zapatilak dituena, bi koadro eta hiru estatuatxo, etengabe begiratzen didatenak eta itxuraz budistak direnak; gosarian ahuakatea badago, Buda ez baita gutxiago.

There are two rugs, placed with a mix of casualness and frivolity on the right side of the domain—for this is no mere bedroom, but a turbo-capitalist fiefdom, complete with a safe and a pair of slippers, along with two paintings and three statuettes that stare at me incessantly and appear to be Buddhist; there is even avocado at breakfast—after all, Buddha wouldn't settle for less.