Translation of "maitatzaile" into French

Artemisiaren ilea poliki astinduz, maitale baten eskua balitz bezala.

Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.

Eta gaur arte ez dut inoiz ikusi zenbat maite duzun gizon hori.

Je n'avais jamais remarqué combien tu es amoureuse de lui.