Translation of "katsastus" into Czech

Tällaisen pidennyksen myöntämisen ehtona on oltava, että katsastus suoritetaan loppuun tuossa satamassa ennen aluksen lähtöä.

Jakékoli poskytnuté prodloužení je podmíněno tím, že v daném přístavu bude provedena prohlídka lodi předtím, než odpluje.

Jos ajoneuvon rakenne estää tässä liitteessä säädettyjen testausmenetelmien käyttämisen, katsastus suoritetaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien suositeltavien testausmenetelmien mukaisesti.

V případě, že konstrukce vozidla neumožňuje použití metod kontroly uvedených v této příloze, zkouška se provede v souladu s doporučenými metodami kontroly schválenými příslušnými orgány.

Applus: ajoneuvojen katsastus Espanjassa, mekaaninen testaus ja sertifiointi, kohdetta rikkomaton testaus ja tarkastus sekä tekninen apu ja neuvonta.

podniku Applus: kontroly vozidel ve Španělsku, technické testování a certifikace, nedestruktivní testování a kontroly, technická pomoc a poradenství.

Kuitenkin silloin kun katsastus osoittaa, että ajoneuvossa on vaarallisia puutteita, voi olla laillisesti mahdotonta käyttää kyseistä ajoneuvoa kuljetustarkoituksiin.(

Pokud ovšem technická kontrola vozidla ukáže, že vozidlo vykazuje nebezpečné nedostatky, může být používání daného vozidla pro účely dopravy právně znemožněno(24).