Translation of "olettaa" into Czech

Koska ei voida olettaa, että kyseisille markkinoille on vapaa pääsy, se on osoitettava tosiasiallisesti ja oikeudellisesti.

Vzhledem k tomu, že volný přístup na dotyčný trh nelze předpokládat, je nutno jej prokázat fakticky i právně.

Ei ole mitään syytä olettaa, että tämä toimintatapa muuttuisi.

Neexistuje žádný důvod domnívat se, že by se toto chování mohlo změnit.

Emme voi olettaa, että saatuamme pienen osan lainsäädäntöä valmiiksi, meidän ei tarvitsisi enää työskennellä sen parissa.

Nelze očekávat, že naše role skončí tím, že schválíme určitý právní předpis.

Jos oletetaan, että kyseinen toimenpide johtaa tällaiseen tavoitteeseen, seuraavaksi on tarkasteltava toimenpiteen oikeasuhteisuutta.

Pokud vycházíme z předpokladu, že předmětné opatření směřuje k takovému cíli, je třeba posoudit proporcionalitu tohoto opatření.