Translation of "piikkisiat" into Czech

Vallitsevasta epätietoisuudesta huolimatta on kuitenkin hyvät perusteet kääntää sana qip·podʹ johdonmukaisesti joko ”piikkisiaksi” tai ”siiliksi” ennemmin kuin ”kaulushaikaraksi”.

Přes tuto nejistotu existuje dobrý podklad pro to, aby se slovo qip·podhʹ důsledně překládalo buď jako „dikobraz“, nebo jako „ježek“ spíše než „bukač“.