Translation of "Omistusoikeus" into German

Sovellettava lainsäädäntö määräytyy sen päivän mukaan, jona omistusoikeus siirtyi ja jona luovutus siis tapahtui.

Der Tag, an dem der Inhaber wechselte und damit in die Rechte und Pflichten eintrat, entscheidet über die anwendbare Norm.

Myyjällä saattaa esimerkiksi säilyä laillinen omistusoikeus tavaroihin yksinomaan saamisen turvaamista varten.

Beispielsweise kann sich der Verkäufer zur Sicherung seiner Forderungen das rechtliche Eigentum an den verkauften Gegenständen vorbehalten.

Kauppasopimuksella sen sijaan omistusoikeus siirtyy korvausta vastaan myyjältä ostajalle.

Bei einem Kaufvertrag wird hingegen das Eigentumsrecht von dem Verkäufer auf den Käufer gegen Entgelt übertragen.

Tämäntyyppinen lainsäädäntö, jonka mukaan kiinteistön omistusoikeus voidaan merkitä kiinteistörekisteriin vasta lupamenettelyn jälkeen, voi olla este sijoittautumisvapauden käyttämiselle.

Derartige Rechtsvorschriften können dadurch, daß sie die Durchführung eines Genehmigungsverfahrens schon vor der Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch vorschreiben, die Ausübung der Niederlassungsfreiheit beeinträchtigen.