Translation of "aivoriihi" into German

Haluamme käyttää observatoriota aivoriihenä pyrkiessämme varmistamaan sen, että tuomme esiin asianmukaiset ehdotukset.

Wir möchten die Beobachtungsstelle als Denkfabrik nutzen, mit der versucht werden soll, die Unterbreitung zweckdienlicher Vorschläge zu gewährleisten.

Lisäksi epävirallisessa vuoropuhelussa ja vuorovaikutuksessa olisi säännöllisesti järjestettävä aivoriihiä.

Des Weiteren sollten Brainstorming-Sitzungen zu einer regelmäßigen Komponente des Dialogs und der Zusammenarbeit auf informeller Ebene werden.

Lisäksi epävirallisessa vuoropuhelussa ja vuorovaikutuksessa olisi säännöllisesti järjestettävä aivoriihiä.

Des Weiteren sollten Brainstorming-Sitzungen zu einer regelmäßigen Komponente des Dialogs und der Zusammenarbeit auf informeller Ebene werden.

Hänellä oli aivoriihi, kun hän keksi tuon koneen.

Er hatte einen Geistesblitz, als er diese Maschine erfand.