Translation of "ajoittaa" into German

Uuden kuninkaan valtaannousuvuoden savitaulut on siis johdonmukaista ajoittaa edellisen kuninkaan viimeisen kuukauden jälkeisiin kuukausiin.

Demnach müssten Tafeln aus dem Akzessionsjahr eines neuen Königs auf die Zeit nach dem letzten Regierungsmonat seines Vorgängers datiert sein.

Jos voisimme viestiä komisarion kanssa tällä laitteella osaisimme ajoittaa oikein.

Wenn wir mit dieser Tafel mit dem Lieutenant kommunizieren... könnten wir es richtig timen.

On kuitenkin tärkeää, että tällaiset yleisanalyysit ajoitetaan siten, että niitä varten on riittävä määrä yksittäisiä arviointiraportteja.

Allerdings müssen sich Zeitpunkt und Häufigkeit dieser Analysen danach richten, dass eine ausreichende Anzahl von Bewertungsberichten vorliegt.