Translation of "avustaminen" into German

Aihe: Euroopan unionissa toimivien kirkkojen avustaminen yhteisön talousarviosta

Betrifft: Beitrag aus dem Gemeinschaftshaushalt für die Glaubensgemeinschaften in der EU

– avustaminen puuvillan markkinoille saattamisen koordinoinnin parantamisessa erityisesti selvitysten ja markkinatutkimusten avulla;

- insbesondere durch Marktforschung und Markterhebungen dazu beitragen, dass das Inverkehrbringen der Baumwolle besser koordiniert wird,

Tarkistuksissa erotetaan aivan perustellusti toisistaan hyötymistarkoituksessa avustaminen ja solidaarinen, humanitaarisista syistä avustaminen.

Die Änderungsvorschläge unterscheiden zu Recht zwischen einer Beihilfe, die zur Erwirtschaftung von Vermögensvorteilen praktiziert wird, und Hilfe aus Solidarität, aus humanitären Gründen.