Translation of "kokoelma" into German

Ja sitten yritän saada oikealle lapselle osan kokoelmasta.

Und dann versuchte ich dem richtige Kid einen Teil der Sammlung zuzuspielen.

Se varas, ennen kuolemaansa, sanoi että on jo olemassa ostaja jollekin siinä kokoelmassa.

Der Dieb hat bevor er starb gesagt, dass es bereits einen Käufer für etwas aus der Kollektion hätte.

Kielellisen infrastruktuurin vahvistamiseksi on perustettava avoin järjestelmä, joka käsittää standardoituja ja yhteentoimivia monikielisiä resursseja, kuten sähköisiä sanakirjoja, laajoja kokoelmia, käännösmuisteja ja termistöjä.

Soll die Sprachinfrastruktur gestärkt werden, muß ein offener Rahmen geschaffen werden, der standardisierte interoperable mehrsprachige Ressourcen wie Lexika, Korpora, Übersetzungsspeicher und Terminologiesammlungen umfaßt.