Translation of "omiaan" into German

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.

Voisiko hän kuvitella omiaan?

Würden Sie sagen, er neigt zu Hirngespinsten?

Se on omiaan edistämään bensiinihöyryn talteenoton toisen vaiheen tekniikoiden kysyntää ja kehittämistä.

Es passt nämlich zu ihrer Ausrichtung, dass die für die zweite Phase der Rückgewinnung notwendige Technik nachgefragt und bereitgestellt wird.