Translation of "idylli" into English

Myönteinen näkemys ei kuitenkaan tarkoita idyllistä harhakuvitelmaa, jossa ongelmat sivuutetaan.

A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.

Alhaisen merimiehen elämä ei varsinkaan pitkillä tutkimusmatkoilla – jotka kestivät usein vuosia – ollut mitään idyllistä risteilyä.

Especially on the longer voyages of exploration—which often lasted years—life for the lowly sailor was no idyllic cruise.