Translation of "ihannemaa" into Spanish

Tämä ei johtunut siitä, että ne olivat päässeet ihannemaahan, vaan siitä, että ne tiesivät muuten hukkuvansa molemmat.

No porque se hubiesen convertido en una utopía, sino porque sabían que, de no ser así, se hubiesen ahogado.