Translation of "koukussa" into Spanish

Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.

Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.

Heidän on tavoiteltava tilipussejaan kuin ne olisivat syöttejä koukussa.

Deben atrapar sus cheques como si fuera carnada en un anzuelo.

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.

Kunhan en polta kolmea 24 tunnin sisällä en jää taas koukkuun.

Mientras no me fume tres en 24 horas no me voy a enviciar de nuevo.