Translation of "omiaan" into Spanish

Epätäydellinen ja epäsymmetrinen informaatio on toisin sanoen omiaan lisäämään riskin välttämistä.

Es decir, la información imperfecta o asimétrica tiende a exacerbar la aversión al riesgo.

Sen seurannaisvaikutukset ovat liian satunnaisia ja liian välillisiä, jotta niiden voitaisiin katsoa olevan omiaan rajoittamaan jäsenvaltioiden välistä kauppaa.

Sus repercusiones son demasiado aleatorias e indirectas para que se puedan considerar aptas para obstaculizar el comercio entre los Estados miembros.

Tältä osin on todettava, että kantaja ei vetoa mihinkään sellaiseen seikkaan, joka olisi omiaan asettamaan kyseenalaiseksi tällaisen rajoituksen oikeasuhteisuuden.

Resulta oportuno señalar a este respecto que el demandante no invoca nada que pueda desvirtuar la proporcionalidad de la restricción.