Translation of "surkuteltava" into Spanish

Tästä syystä unionin rooli on yksinkertaisesti ja suoraan sanottuna surkuteltava.

En este marco, el papel de la Unión está siendo, sencilla y llanamente, lamentable.

Tämä on mielestäni surkuteltava loppu surkuteltavalle komissiolle.

En mi opinión, se trata de un final triste y desdichado de una Comisión triste y desdichada.

Tähän selvitykseen sisältyvät näkymät ovat suoraan sanottuna surkuteltavat, koska jäsenvaltiot ovat osoittaneet vähäistä halukkuutta voimassa olevan lainsäädännön soveltamiseen.

El panorama que presenta esa evaluación es francamente deplorable por el poco celo demostrado por los Estados miembros en la aplicación de la normativa vigente.