Translation of "kimakka" into French

Subprosessorini sai korkeataajuuksisia interfaasiviestejä niiltä otuksilta. Unissani niitä edusti kimakka ääni.

Mon subprocesseur a détecté la signature interphasique des créatures symboliquement représentée dans mes rêves par un bruit strident.

Joidenkin tutkijoiden mielestä nimi viittaa syöksähdyksestä lähtevään ääneen, mutta toiset katsovat nimen edustavan tervapääskyn kimakkaa huutoa si-si-si.

Des spécialistes pensent que ce nom indique un sifflement ; d’autres considèrent qu’il représente le perçant si-si-si du martinet.

Pitää kai vain kestää se itkeminen vihaiset syytökset ja kimakat epätoivoin kiljahdukset.

Je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix que de faire face aux pleurs, aux accusations furieuses et aux cris aigus de désespoir.