Translation of "todistaja" into French

Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä todistajalle kysymyksiä.

Sous l'autorité du président, des questions peuvent être posées aux témoins par les représentants des parties.

Tämän mukaan todistajat olivat eri mieltä altaan lähellä nähdyn auton väristä ja Webster löydettiin altaasta.

Les témoignages divergent sur la couleur de la voiture aperçue là où était le corps.

Tarkoituksena kuitenkin on, että tuomari voisi mahdollisuuksien mukaan ratkaista asian jo ensimmäisessä käsittelyssä, ilman todistajien kuulemista.

Dans la mesure du possible le juge doit s'efforcer de déterminer les griefs opposant les parties dès la première audience, sans devoir obtenir des preuves.

Todistaja kertoi, etten koskenutkaan siihen tyyppiin.

Tu sais, des témoins jurent que je n'ai pas frappé ce gars.