Translation of "olettamus" into Polish

Tässä asetuksessa määriteltyjen vastuuta koskevien perusteiden osalta olisi säädettävä yhdenmukaisesta säännöstä, jolla vahvistetaan kumottavissa oleva olettamus velkojan virheestä.

Jeżeli chodzi o podstawy odpowiedzialności określone w niniejszym rozporządzeniu, należy przewidzieć ujednoliconą zasadę ustanawiającą możliwe do obalenia domniemania winy po stronie wierzyciela.

Osapuolet väittävät myös, että komission haittaskenaarion taustalla on se olettamus, että ennen sulautumista markkinoilla on ollut koordinoituja vaikutuksia.

Strony twierdzą również, że teoria szkody Komisji opiera się na założeniu, że rynek wykazuje elementy koordynacji sprzed połączenia.

Tällainen olettamus ei kuitenkaan riitä osoittamaan, että väitetty jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen on tosiasiassa tapahtunut.

Jednakże przypuszczenie takie nie wystarczy, aby wykazać rzeczywiste istnienie zarzucanego uchybienia.