Translation of "taipuvainen" into Portuguese

Olen ilmeisesti tänään hyvin taipuvainen kertomaan vertauksia, joista jotkin saattavat ehkä vaikuttaa runollisilta.

Parece que hoje estou muito inclinado a fazer comparações, que por vezes parecerão um pouco líricas.

Olet komea ja rohkea ja sankarillinen tunneköyhä, arvaamaton, pahaan taipuvainen ja eunukki.

Voce é bonito e corajoso e heróico emocionalmente atrofiado, instável, propenso ao mal e eunuco.

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat eri mieltä väitteestä, jonka mukaan voittoa tavoittelematon liiketoimintamalli on taipuvainen estämään innovoinnin rahoitusmarkkinoilla.

As Autoridades britânicas rejeitam a tese segundo a qual um modelo empresarial sem fins lucrativos é susceptível de restringir a inovação nos mercados financeiros.