Translation of "ipso jure" into Arabic

Ces directives envisagent toute une gamme de situations possibles résultant d’une succession ipso jure ou d’une notification.

والمبادئ التوجيهية تغطي منظوراً واسعاً من الحلول الممكنة الناجمة عن الخلافة بحكم القانون أو بموجب الإخطار.

On a fait observer que l’adverbe “automatiquement”, en lieu et place des mots “d’elle-même”, traduirait mieux la locution latine “ipso jure”.

ولوحظ أن الاستعاضة عن عبارة "في حد ذاته" بكلمة "تلقائيا" سوف يعبّر على نحو أفضل عن المعنى المقصود.