Translation of "béante" into German

Le fossé creusé par l'acte émancipateur entre les deux dimensions de l'émancipation reste béant, tout comme la société reste totalement opaque vis-à-vis d'elle-même.

Die durch den emanzipatorischen Akt aufgerissene Kluft zwischen den beiden Dimensionen der Emanzipation bleibt offen, genauso wie die Gesellschaft sich selbst gegenüber völlig undurchsichtig bleibt.