Translation of "cessionnaire" into German

Une entité n’a pas conservé le contrôle d’un actif transféré si le cessionnaire a la capacité pratique de vendre l’actif transféré.

Ein Unternehmen hat die Verfügungsmacht an einem übertragenen Vermögenswert nicht behalten, wenn der Empfänger die tatsächliche Fähigkeit zur Veräußerung des übertragenen Vermögenswertes besitzt.

Dans ce cas, le calcul de la marge de solvabilité devrait pouvoir être effectué uniquement auprès du cessionnaire.

In derartigen Fällen sollte so verfahren werden, dass die Berechnung der Solvabilitätsspanne ausschließlich beim Zessionar erfolgen kann.

Ayant réalisé que la cessionnaire originale n’existait plus en tant qu’entité indépendante, le Hauptzollamt a retiré cette décision.

Als das Hauptzollamt bemerkte, dass die ursprüngliche Zessionarin nicht mehr als eigenständige juristische Person existierte, hob es diesen Bescheid auf. Am 12.