Translation of "constat" into German

Nous sommes partis du constat qu'il existait un énorme déficit de communication entre l'Union européenne et ses citoyens.

Unser Ausgangspunkt war die Feststellung des großen Kommunikationsdefizits, das die Europäische Union von ihren Bürgern trennt.

Le capitaine du navire doit, après le constat établi par l'agent d'inspection, signer ce document.

Nach Aufnahme des Tatbestands in das Protokoll, das vom zuständigen Inspektor erstellt wird, muss dieses vom Kapitän des Schiffes unterzeichnet werden.

S’agissant de la constante fondamentale de ce rapport, le constat s’impose d’une autonomie régulée.

Als Grundkonstante dieses Verhältnisses ergibt sich der Befund einer gesteuerten Autonomie.

Procès verbal de constat d'abandon de bois de l'administration forestière

Protokoll der Forstverwaltung zur Feststellung, dass Holz zurückgelassen wurde