Translation of "destiné" into German

Ce n'était pas une vie pour laquelle j'étais destiné, mais cela m'a enseigné quelque chose.

Es war nicht das mir bestimmte Leben, aber es lehrte mich etwas.

En République tchèque, l'aide destinée au jumelage fournie aux régions au titre du programme préparatoire spécial a été nettement moins importante que prévu.

In der Tschechischen Republik war die Unterstützung im Rahmen regionaler Partnerschaften als Teil des besonderen Vorbereitungsprogramms wesentlich geringer als ursprünglich geplant.

Les entreprises de transport ne serviraient que d'intermédiaires, les avantages concurrentiels étant destinés aux entreprises de transbordement.

Die Transportunternehmen dienten nur als Vermittler, denn die Wettbewerbsvorteile seien den Umschlagbetrieben zugedacht.