Translation of "terroir" into German

Les conditions climatiques et pédologiques réunies dans la plaine du Roussillon font de ce lieu le terroir de prédilection pour la culture de l’artichaut.

Das Roussillon ist wegen seines Klimas und seiner Bodenbeschaffenheit ein bevorzugtes Anbaugebiet für Artischocken.

Ses parents n'étaient pas très musulmanes, mais plutôt filles du terroir.

Seine Eltern wollten keine Moslemin, lieber eine aus der Gegend.

Ainsi, seules seront admises les variétés de vignes amélioratrices n'ayant pas une productivité élevée dans le terroir concerné.

So sind nur solche qualitätsverbessernden Rebsorten zulässig, die auf der betreffenden Lage keinen zu hohen Ertrag erbringen.

Les acides particulièrement raffinés font ressortir le terroir dans les vins.

Die besonders feinen Säuren bringen das Terroir in den Weinen heraus.