Translation of "maladroitement" into Italian

Mais c’est du reste ce que en vérité, bien que maladroitement, la Cour a voulu dire.

Ma ciò è del resto quanto la Corte ha in verità inteso dire, seppur maldestramente.

Tout autour de nous, flottant maladroitement dans son bouillon de culture primordial, se trouve un autre réplicateur.

Tutto intorno a noi, ancora goffamente alla deriva nel suo brodo di coltura primordiale, è un altro replicatore.