Translation of "Dieu" into Ligurian

Me’ maire gran, nu me r’ai mai ditu Ch’u to belu parla che me’mparavi, Era ün tesoru che me cunfiavi : Forsci min eru tropu piciunëtu!.. E pœi, Nostru Signur Diu benedëtu! Tü giamai ciü te r’imaginavi Ch’u belu munegascu d’i toi avi Cun min deveva more, meschinëtu Püra, candu o capiu che, chëli rari D’a me’ generaçiun che ru parlavu Eru propi i darrei che l’unuravu, Cin de pieta, mairegran, o cercau De scrive u dialetu ch’o ümparau Sciü i toi zenugli, ün mezu a tanti cari !

Grand-mère, tu ne me l’as jamais dit Que ton beau parler que tu m’enseignais, Etait un trésor que tu me confiais : Peut-être, étais-je trop petit !… Et puis, Seigneur Dieu ! Toi, jamais tu n’a imaginé Que le beau monégasque de tes aïeux Avec moi, devait mourir, pauvre malheureux ! Pourtant, quand j’ai compris que, ceux , peu nombreux, De ma génération, qui le parlaient Etaient vraiment les derniers qui l’honoraient, Plein de pitié, grand-mère, j’ai cherché A écrire le dialecte que j’ai appris Sur tes genoux, avec tant d’êtres chers !