Translation of "constater" into Norwegian

Récemment, j’ai constaté qu’il existait un grand nombre de programmes d’amélioration personnelle.

I den senere tid har jeg merket meg det store antallet programmer for personlig utvikling som finnes.

On a constaté qu’au cours des 12 premiers mois environ, le bébé noue un lien affectif avec l’adulte qui s’occupe de lui, généralement sa mère.

Det er blitt fastslått at barnet i løpet av det første leveåret eller deromkring knytter et følelsesmessig bånd til en voksen omsorgsperson, vanligvis moren.

Force est de constater que beaucoup des grandes religions de notre époque n’ont fait qu’aggraver les problèmes des hommes plutôt que de les résoudre.

Faktum er at mange av de store og etablerte religionssamfunnene i vår tid heller har økt menneskenes problemer enn løst dem.

Sont abordés les situations du moment, les tendances et les besoins constatés dans les congrégations.

(Apg 20:28) Aktuelle situasjoner, trender og menighetenes umiddelbare behov blir tatt opp.