pronunciation: IPA: /ˈvɒkolɒt/

Translations into English:

  • mortar   
    (Noun  ) (verb, noun   )
     
    mixture of lime or cement, sand and water
     
    mixture of lime or cement, sand and water
  • daub     
    (verb, noun   )
  • pargeting   
    (noun   )
  • plaster     
    (verb, noun   )
  • plastering   
    (noun   )

Other meanings:

 
plaster (material used for coating walls and ceilings)

Similar phrases in dictionary Hungarian English. (1)

vakolplaster; render

    Show declension

Example sentences with "vakolat", translation memory

add example
Ha nem csúszom meg, végem, mivel a megfagyasztott testrészekkel teletömött, hatalmas súlyú fagyasztó éppen mellettem haladt el, és olyan keményen vágódott a falba, hogy a járomfák megrepedtek a vakolat alatt.With its grisly freight of frozen body parts still nestled in the freezer drawer, the Frigidaire slid past me and crashed into the wall hard enough to make the studs crack behind the plaster.
Vakoldat készítésePreparation of a blank solution
A szálló vakolt falára fenyőfa léceket szögeltek, hogy azt az illúziót keltsék, mintha favázas szerkezete volna.Pine slats were tacked to the stucco exterior of the hotel, simulating half-timbered construction.
A kocsma, ami előtte állt, elviselhetetlenül családias volt hozzá minden részletében minden téglája, a hulló vakolat minden darabja; és belül érezte a családias, fülledt melegséget, szinte látta a csupasz gerendákat, a nemeredeti öntöttvas világítóberendezéseket, a bárpultot, ami ragadós a sörtől, amibe azok az emberek, akiket ismert, beledugják a könyöküket, és ami köré kartonpapírból kivágott lányok voltak főzve, akik mellére körbe mogyorószacskókat tűztek.The pub in front of him was unbearably familiar to him in every detail - every brick, every piece of peeling paint; and inside he could sense its familiar stuffy, noisy warmth, its exposed beams, its unauthentic cast-iron light fittings, its bar sticky with beer that people he knew had put their elbows in, overlooked by cardboard cutouts of girls with packets of peanuts stapled all over their breasts.
Xb a vakoldat koncentrációja μg/ml-benXb is the concentration in ìg/ml of the blank solution
A császárnak, hogy szándékát megvalósítsa, porfírra, ércre, vasra, aranyra, márványra lett volna szüksége; Isten beérte egy halom ócska deszkával, léccel, vakolattal.In order to realize his thought, the Emperor should have had porphyry, brass, iron, gold, marble; the old collection of planks, beams and plaster sufficed for God.
Xb a vakoldat (‧.) koncentrációja μg/ml-benXb is the concentration in the blank solution in ìg/ml
A vakolat legközönségesebb festett mintája is magához bilincselte tekintetemet.I found myself staring at the simplest designs painted in the plaster walls.
Amint látja: társalgóm négy vakolt falból áll csupán.As you see, my parlour is nothing but four plaster walls.
A vakolat hámlott, az abla-kokban a hordószónok két, légypiszkos plakátja virított; felmosni talán egy évtizede moshattak fel u-toljára.The plaster peel-ing, the windows displaying two flyblown posters of the demagogue, the place had not seen a wet mop in a de-cade.
Boldogan látott menedék volt a fáradt vándorok szemében a város vakolt kőfala, bár a ragyogó délutáni napsütéstől felhevült, unalomszürke tömeg annyira lehetett barátságos, mint a forró vas.The stone and mortar walls that bounded the city were a welcome haven to the weary travelers, even though the bright afternoon sun made their hot, dull-gray mass appear as unfriendly as low-heated iron.
Lassanként málladozott; évről évre nagy darabokban hullt róla a vakolat, és rút sebhelyek tátongtak az oldalán.It was falling into ruins; every season the plaster which detached itself from its sides formed hideous wounds upon it.
Egyszerű, vakolt kőfal, hideg tűzhely, tele hamuval.Plain walls, stone and plaster, the forge cold and filled with ash.
Omlik a vakolat.The plaster's falling.'
A repedezett falról mállott a vakolat.Wooden wind chimes hung from a string above the doorpost.
Kőből rakott, vakolt falú, cserepes tetejű, hosszú, alacsony épület volt.The center was a long, low building constructed of stone and mortar walls and a clay-tiled roof.
Két nehéz kalapácsütés csattant mögöttem a vakolt falon.Two heavy hammers hit the stucco wall beside me.
Aztán koszosan, slamposan mászkált fel-alá a szobáimban, a vakolat repedéseit tanulmányozta, vagy azt bámulta, hogyan törik meg a szájjal fúvott üveg szabálytalanságain a fény.Then she'd walk about my rooms in her dirty neglected garments staring at the cracks in the plaster or the light caught in the distortions of the handblown window glass.
Iszonyatos, romos összevisszaságot láttunk, tégla, vakolat, széklábak, egy lakkozott tálaló részei, abroszcafatok, törött tányérkupacok és egy mosogatókád darabjai.There was a frightful smashed-up mess of bricks, plaster, chair-legs, bits of a varnished dresser, rags of tablecloth, piles of broken plates, and chunks of a scullery sink.
Óvatosan elhúzta a faliszőnyeget, hogy lássa, nem bujkál-e valahol egy ajtó, de nem volt ott semmi, csak a málladozó vakolat, ami ahol megrepedt, fölfedett némi nedves, ám hangsúlyosan szilárd téglafalat.He gingerly moved the hangings aside to see if a door was lurking somewhere, but there was nothing but crumbling plaster which had cracked away in places to reveal some dampish but emphatically solid brickwork.
Ugyanakkor elmondható, hogy a jelenleg használt épületek kisméretű téglából készültek, falazatuk belül vakolt és meszeltThat said, the buildings currently in use were constructed from small bricks, with the masonry on the inside plastered and whitewashed
A belső falak téglái, ugyanúgy, mint odakint, előbukkantak a hulló vakolat alól.The interior walls, as those on the outside, were made of plastered brick, with the plaster flaking off in many places.
Mit gondol, miért hámlik a vakolat?Why do you think the plaster's peeling off the brick?'
Elfordultam, és meghúzogattam a vakolt téglafalra tapadó vadszőlő sűrű fonadékát.I turned and tested the thick snaggle of vine that rose over the plastered brick.
A hét orom egyenesen csúcsosodott az égnek, a zsindelytető láthatólag sehol sem engedte át a vizet; a csillogó vakolat kívülről hiánytalanul befedte a falakat, és úgy szikrázott az októberi napfényben, mintha a munkások csak egy hete lettek volna készen vele.The peaks of the seven gables rose up sharply; the shingled roof looked thoroughly water-tight; and the glittering plaster-work entirely covered the exterior walls, and sparkled in the October sun, as if it had been new only a week ago.
Showing page 1. Found 109 sentences matching phrase "vakolat".Found in 0.573 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.