Translation of "mendemonda" into French

Ahogy mindig, majdnem biztos, hogy csak mendemonda, de követnünk kell a szokásos orvosi eljárást.

Comme toujours, ce n'est certainement qu'une rumeur, mais suivons la procédure d'urgence.

Ez nem olyan mint egy mendemonda vagy ilyesmi?

N'est-ce pas un ouï-dire ou quelque chose dans le genre?

Hé, hé, a gyorshajtás talán, de a többi csak mendemonda.

Des excès de vitesse, peut-être, mais le reste, c'est des on-dit.