Translation of "retak" into Japanese

Tempurung kepalanya retak, dan para dokter tidak yakin nyawanya bisa diselamatkan.

頭蓋骨骨折で,助かるかどうか分からないと医師たちに言われました。

”Indah sekali,” katanya, ”seperti cahaya yang terpantul dari cermin yang retak.”

割れた鏡に光が反射しているように美しかった」と言います。

Apakah kasus itu benar-benar melambangkan ”keretakan antara sains dan agama”, sebagaimana diistilahkan oleh seorang penulis?

それは本当に,ある著述家が述べたように,「科学と宗教との間の裂け目」を象徴しているのでしょうか。