Translation of "arrogare" into German

58 Anche in questo caso, uno Stato membro non si può arrogare il potere, sollevando un'eccezione, di bandire un OGM dall'intero mercato comunitario.

58 Auch hier kann ein Mitgliedstaat nicht das Recht für sich in Anspruch nehmen, durch Erhebung eines Einwands einen GVO vom gesamten Gemeinschaftsmarkt zu verbannen.

Nel caso di specie, adottando le misure impugnate la Commissione non si è arrogata nuovi poteri da esercitare nei confronti delle autorità nazionali.

Im vorliegenden Fall verleiht sich die Kommission mit dem Erlass der angefochtenen Maßnahmen nicht selbst neue Befugnisse, die gegenüber den nationalen Behörden auszuüben wären.