Translation of "essere preso" into German

Phrases similar to "essere preso" with translations into German

• Possono intervenire all'assemblea coloro che risultino iscritti nel Registro delle Imprese competente alla data in cui dovrebbe essere presa la deliberazione.
  An der Hauptversammlung können Mitglieder teilnehmen, die zu dem Zeitpunkt, an dem der Beschluss gefasst werden soll, im Handelsregister eingetragen sind.
• e prendono atto che lo stesso Notaio è il "titolare del trattamento" dei "dati personali" contenuti nel presente contratto (e nella sua documentazione preparatoria)
  und nehmen zur Kenntnis dass, derselbe Notar "für die Verar-beitung personenbezogener Daten“, die in diesem Vertrag (und in dessen vorbereitenden Unterlagen) enthalten sind, „verant-wortlich"
• L’S4, che viene comunicato in relazione allo stato dell'arte preso in considerazione nella procedura din valutazione, non comprende né la caratteristica né la caratteristica alternativa.
  Die S4, die offenbart zu dem im erteilungsverfahren berücksichtigten Stand der Technik gehört, weder das Merkmal noch das alternative Merkmal.
• . La documentazione inviate come allegato non viene presa in considerazione perché non è stata fornita la traduzione in lingua tedesca.
  als Anlagen überreichten Druckschriften finden zudem auch deshalb keine Berücksichtigung, weil sie nicht in deutscher Übersetzung vorliegen
• Prima di procedere con le operazioni di movimentazione dei componenti dell’insieme è necessario consultare il manuale d’uso e manutenzione e prendere conoscenza del valore delle loro masse.
  Bevor Sie mit der Handhabung der Komponenten der Baugruppe fortfahren, müssen Sie das Gebrauchs- und Wartungshandbuch konsultieren und den Wert ihrer Massen kennen.
• Cosa deve essere preso in considerazione alla fine di un discorso sulla sicurezza
  Was ist zum Abschluss eines Sicherheitsgespräches zu beachten
• essere preso in considerazione
  in Frage kommen · infrage kommen
• Per la movimentazione dei componenti del bilancino è necessario che i punti di presa siano facilmente accessibili
  Für die Handhabung des Hebestandes müssen die Greifpunkte leicht zugänglich sein.