Translation of "ovvero" into German

Phrases similar to "ovvero" with translations into German

• In tal caso, il Sindaco, il Revisore legale dei conti, ovvero il Collegio Sindacale hanno i doveri ed i poteri stabiliti dalle norme in materia di società per azioni.
  In diesem Fall hat der Aufsichtsrat, der Abschlussprüfer und zwar das Rechnungsprüferkollegium die Pflichten und Befugnisse, die sich aus den Vorschriften für Aktiengesellschaften ergeben.
• procedere alla formazione dei lotti ed alla loro assegnazione ovvero all’estrazione a sorte
  Parzellen bilden und mit ihrer Zuteilung und Auslosung fortschreiten
• Se si desidera una dentatura elicoidale sul pezzo 20 (ovvero, (32 * 0), viene sovrapposto un avanzamento differenziale SD all’avanzamento assiale Sax
  Falls am Werkstück 20 eine Schrägverzahnung erwünscht ist (d.h. (32*0), wird dem Axialvorschub Sax ein Differentialvorschub SD überlagert
• ovvero di trasferire la sede sociale nell'ambito dello stesso Comune
  oder den Sitz innerhalb derselben Gemeinde zu verlegen
• Affinchè ciò sia possibile sono stati inseriti all'interno del programma altri specifici livelli ovvero
  Damit dies möglich ist, wurden weitere spezifische Ebenen in das Programm eingeführt:
• Per poterle comunicare come l'importo è stato contabilizzato ovvero come è composto
  Um Ihnen ggf. mitteilen zu können, wie der Betrag verbucht wurde bzw. sich zusammensetzt,
• La velocità di taglio durante la rasatura viene influenzata direttamente dalla velocità di rotazione dell'utensile di rasatura 10 ovvero dall’utensile 20 e dall'angolo trasversale dell'asse u
  Die Schnittgeschwindigkeit beim Wälzschälen wird direkt von der Drehzahl des Wälzschälwerkzeugs 10 bzw. des Werkstücks 20 und von dem verwendeten Achskreuzwinkel der Rotationsachsen RI und R2
• a mezzo raccomandata A.R., agli altri soci, a tutti gli amministratori e, se nominati o al Sindaco, o al Collegio Sindacale ovvero al Revisore
  Der Gesellschafter, der das Widerrufsrecht ausüper Einschreiben mit Rückschein den anderen Gesellschaftern, allen Geschäftsführern und, falls bestellt, dem Aufsichtsrat, und zwar dem Rechnung