Translation of "riconciliare" into German

Dobbiamo riconciliare tali desideri con il nostro comportamento economico, con il nostro sistema commerciale e con la maniera di affrontare tali problematiche nelle trattative internazionali.

Wir müssen diese Bestrebungen mit unserem ökonomischen Treiben, unserem Handelssystem und der Art und Weise harmonisieren, wie wir derartige Themen bei internationalen Verhandlungen angehen.

I conti interistituzionali di collegamento sono riconciliati e liquidati periodicamente.

Die interinstitutionellen Verbindungskonten werden in regelmäßigen Zeitabständen abgestimmt und abgeschlossen.

Tuttavia, a motivo del prevalere della tentazione e dell’immoralità, sarebbe molto meglio che si ‘riconciliassero’.

Da die Versuchung auf diesem Gebiet sehr groß ist, wäre es deshalb besser, sie würden sich wieder aussöhnen.