Translation of "smanettone" into German

Ehi, da bravo smanettone la vendetta mi piace, ma non sto a ricordarvi che hanno una nave spaziale impenetrabile.

Ich steh ja auf Vergeltung wie jeder andere Geek, aber darf ich euch daran erinnern, dass sie ein Kriegsschiff haben?

il ragazzo che ha creato questa piattaforma è un noioso smanettone di computer, vuole solo iniziare il suo prossimo progetto, quindi è desideroso di vendere

Der Typ, der die Plattform entwickelt hat, ist'n Computerfreak und arbeitet schon an einem neuen Projekt.