Translation of "recare" into Greek

Le copie recano lo stesso numero di serie e lo stesso nome dell'originale.

Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και την ίδια ονομασία με το πρωτότυπο.

Lo dico per il danno che tale sistema può recare ai regimi assicurativi nazionali degli Stati membri.

Το λέγω αυτό εξ αιτίας της καταστροφής που θα προκαλέσει στα εθνικά συστήματα ασφάλισης των κρατών μελών.

i) Le ispezioni devono svolgersi in modo da recare il minimo intralcio e disturbo possibile alla nave, alle sue attività e alle sue catture.

i) Οι επιθεωρήσεις πρέπει να διενεργούνται κατά τρόπο που να προξενούν την ελάχιστη διατάραξη και ενόχληση στο σκάφος, στις δραστηριότητες του και στο αλίευμα.