Translation of "affine" into English

Sta dicendo che riconosce uno spirito affine al suo quando ne vede uno.

He's saying that he recognizes a kindred spirit when he sees one.

Questa è una domanda difficile, così come lo è un'altra, molto affine, cioè quella intorno al male.

This is a difficult question, just as is a question closely akin to it, the question of evil.

Tuttavia sia le lingue affini all’ebraico sia le traduzioni più antiche indicano il cetriolo.

However, the evidence from cognate languages, as well as that from early translations, points to the cucumber.