Translation of "menata" into English

Ma forse potremmo andare sul tetto per soffrire di meno.

But I do know where we can all go ease the pain.

“Lo trovo molto meno irritante di un sibilo”.

“I find it much less irritating than a whining sound.”