Translation of "rettifilo" into English

Siamo circondati da molti pessimisti, che negli ultimi mesi si sono tutti allineati lungo il rettifilo d'arrivo.

We are surrounded by a lot of pessimists, who have been lining the finishing straight over the last few months.

L’ideale era che collegassero il punto di partenza e quello di arrivo con il tragitto più breve possibile, e ciò spiega i numerosi lunghi rettifili.

Ideally, the roads connected a starting point with a destination by means of the shortest possible route, which explains why many have long straight stretches.