Translation of "zitella" into English

Perché mai un vedovo in lutto assumerebbe una zitella come me per confortare i figli orfani di madre?

Why would a grieving widower employ a spinster like me to comfort his motherless children?

Non sia mai che per me debba diventare una vecchia zitella.

Far be it from me to make her an old maid.

Basti dire che è un profumo che nessuna zia zitella metterebbe mai.

Suffice to say it's not a perfume anybody's maiden aunt would wear.

Hai sentito il ticchettio del tuo orologio biologico che ti guida all'angolo tra Via del Nubilato e Via della Zitella?

The ticktocking of your biological clock... leading you towards the corner of celibate and spinster way?