Translation of "rendere conto" into Spanish

Ci sono voluti decenni affinché l'Europa se ne rendesse conto.

Europa ha tardado décadas en darse cuenta de esto.

Lo so, sarei dovuto passare da voi, me ne rendo conto.

Lo sé, os tendría que haber avisado.

Come se ci fosse tutta questa telepatia di cui siamo parte che ce ne rendiamo conto o no.

Es como si todos nos comunicáramos telepáticamente aun sin estar conscientes de ello.