Translation of "il quale" into Finnish

Il primo consiste nell'evitare che vengano trasmessi dati alle autorità del paese d'origine del richiedente asilo, i quali potrebbero esporre a rischi il richiedente stesso.

Ensinnäkin halutaan estää tietojen siirtäminen turvapaikanhakijan lähtömaan viranomaisille, mikä voisi olla hakijan kannalta vaarallista.

Né il Consiglio né la Commissione avrebbero analizzato i motivi per i quali il detto comitato li aveva inseriti in tale elenco.

Neuvosto tai komissio eivät kumpikaan tutkineet syitä, joilla pakotekomitea sisällytti heidät tähän luetteloon.

Intervengono Corneliu Vadim Tudor, il quale esprime le proprie riserve su questa candidatura, e Hannes Swoboda, il quale propone che il candidato faccia una dichiarazione.

Puheenvuorot: Corneliu Vadim Tudor, joka ilmaisi suhtautuvansa varautuneesti tähän ehdokkaaseen, ja Hannes Swoboda, joka ehdotti, että ehdokas käyttäisi lyhyen puheenvuoron.