Translation of "collaudare" into French

Di preferenza il segnalatore acustico deve essere collaudato in ambiente anecoico.

L’avertisseur doit être essayé de préférence en milieu anéchoïque.

Se vuole passare il collaudo, dovremo ricalibrarlo.

Faites-le vérifier, où je vais refuser le contrôle.

Uno strumento pilota di elaborazione interattiva delle politiche è stato collaudato nel corso del 2002 e sarà presto operativo.

Un outil pilote d'élaboration interactive des politiques a été expérimenté en 2002 et sera bientôt opérationnel.

Si impongono perciò ulteriori misure e gli sviluppi più recenti hanno ancora bisogno di un collaudo pratico.

Des mesures supplémentaires sont donc nécessaires et des développements récents doivent encore être testés en pratique.