Translation of "dimenare" into French

Se mi avvicino al camper, riesco a sentirlo mentre si dimena li ' dentro, capisci?

En m' approchant du camping- car, je peux l' entendre s' agiter là- dedans

Quando lo togli dall'acqua, le gambette e la coda si dimenano come se stesse nuotando.

Quand tu le remontes, les pattes et la queue remuent comme s'il nageait.

Dopo lunghe e noiose ore di attesa e di speranza, il pesciolino alla fine si dimenò e lentamente nuotò fuori dalle rocce.

Après de longues et pénibles heures d’attente et d’espoir, le petit poisson a fini par frétiller puis par nager lentement hors du gravier.