Translation of "noleggiatore" into French

Dal 1996 essa opera altresì come come noleggiatore ed effettua trasporti internazionali per conto di vari committenti.

Depuis 1996, la société demanderesse opère également comme affréteur et effectue des transports internationaux pour différents donneurs d'ordre.

I noleggiatori di navi che non esercitano un'attività propria di trasporto marittimo non dovrebbero beneficiare del regime di imposta sul tonnellaggio.

Les loueurs de navires n’effectuant eux-mêmes aucune activité de transport maritime ne devraient pas en bénéficier.

- il veicolo sia guidato dal noleggiatore o dagli incaricati di quest'ultimo».

- le véhicule est conduit par le locataire ou par les préposés de celui-ci.»

Che cosa è stato fatto, infine, per determinare le responsabilità degli armatori e dei noleggiatori?

Où en sommes-nous, enfin, concernant la recherche des responsabilités des propriétaires et des affréteurs ?