Translation of "rendere conto" into French

Quando mi sono reso conto di quanto avevo già raggiunto, ho sentito che abbandonare sarebbe stato un errore.

Lorsque je me rendis compte combien j'avais déjà atteint, je savais qu'abandonner serait une erreur.

Si', mi sono appena resa conto di quello che ho detto.

Oui, je viens de réaliser ce que j'ai dit.

Può rendere conto su dove fosse sua moglie mentre era via?

Pouvez-vous expliquez ou votre femme est aller Pendant vous étiez partis?

Si rende conto della gravità delle sue dichiarazioni?

Je dois vous informer de la gravité de votre déclaration.