Translation of "tracotanza" into French

Se mai dovesse esserci un olocausto nucleare, dice, “è pura tracotanza sostenere che ci sarebbero superstiti di tale catastrofe causata dall’uomo”.

Devant l’éventualité d’une conflagration nucléaire, “c’est pure arrogance de prétendre que cette catastrophe laisserait des survivants”.

La brevettazione di esseri viventi e la negazione dell'inviolabilità dell'individuo sono infatti il risultato di una tracotanza che non conosce più confini.

Le brevetage des êtres vivants et le fait de nier l'intégrité de l'individu résultent en effet d'une démesure qui n'a plus de limites.

Forse confondiamo la tracotanza con l'orgoglio.

Peut-être qu'on confond orgueil avec la fierté.