Translation of "qualcosa" into Papiamento

Così, per evidenziare questo punto, dice qualcosa di ancor più inaccettabile se preso alla lettera.

Pues, pa enfatiza esei, el a bisa algo asta mas ofensivo si nan a keré na moda literal.

Meglio ancora, perché non tentiamo di dire qualcosa di più positivo e appropriato?

Mihó ainda, dikon no trata di remplas’é ku algu mas positivo i apropiá?